“In her translation work for the Weltkulturen Museum [Frankfurt am Main] over recent years, Nicola Morris has frequently needed to deal with specialist ethnological terminology and vocabulary that is specific to cultural studies. Thanks to her genuine interest in the subject matters of our exhibition Nicola is always able to deliver translations that accurately reflect the content while also being natural and easy to read. When working together we greatly value her expertise, reliability and congeniality.”

“I have been working with Nicola Morris for several years on publications for Haus der Kulturen der Welt, Heinrich-Böll-Stiftung, Rohkunstbau and others. She has contributed to the English-language editions of these books and brochures as translator, editor and/or proof-reader. In all these fields the level of her work has been excellent and she has always delivered on time – even in periods of heightened pressure, which happens quite often with productions that run to a deadline. Her sensitivity as to the nuances of each individual text is outstanding and so is her eye for even the smallest spelling mistake. I can recommend her work wholeheartedly and without any reservation.”

“Nicola Morris’s strengths are not just the quality of her work, but also her reliability and flexibility. Throughout the many years we have worked together she has always found time to take on texts even at short notice and answer any questions that emerge. Although the source texts are complex in terms of their content and stylistically idiosyncratic, she approaches them with a constructive and precise attitude.”